Edredon y de donde Proviene

La palabra edredón proviene de la palabra inglesa eiderdown. Se refiere a las plumas hacia abajo (down), del pecho del pato eider (arriba), con las cuales se rellenan precisamente los edredones. Curiosamente, los gringos no usan la palabra eiderdown para referirse al edredón sino dos palabras francesas: duvet (hacia abajo) o quilt (del francéscoilte, colcha). Lo cual me recuerda que debo comprar edredón nuevo. Se aceptan sugerencias para lugares de adquisición.

edredón

Cobertor relleno con el plumón del éider (una variedad de pato del norte de Europa) o, por extensión, relleno con otros materiales.

En las campiñas heladas de Islandia y de los países escandinavos, las aves migratorias huyen del frío invernal volando hacia el sur para no morir congeladas. De las que permanecen en aquellas gélidas regiones, sólo sobreviven las que han desarrollado hábitos para protegerse del frío.

Un buen ejemplo de éstas es el éider (Somateria mollissima), una especie de pato que construye con sus propias plumas un nido a prueba del frío y que, además, usa sus plumas para empollar sus huevos. Al ser descubierta esta práctica de supervivencia, los hombres empezaron a utilizar las plumas (dum) del ejder--tal es su nombre en sueco-- para fabricar unos acolchados a los que llamaron ejderdum, palabra que, a su vez, proviene del islandés oedhardun(de oedhar, genitivo de oedhr --éider más dun-- ‘abajo’, en nórdico antiguo--; luego, oedhardun se puede traducir literalmente por ‘lo de abajo del éider’).

El hombre buscó imitar al éider: juntó sus plumas e hizo con ellas una manta acolchada, que en francés se llamó édredon, en inglés eiderdown y en español edredón.